1
00:00:07,719 --> 00:00:09,439
Bueno. Cambio de plan.
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,199
El Secretario de Estado quiere
hacer la entrevista
frente al cartel
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,000
así que tendrás que simplemente
Déjate llevar, ¿vale?
4
00:00:13,039 --> 00:00:15,320
mañana,
Olly, ¿cómo está tu cabeza?
¿Como si hubiera cagada de murciélago dentro?
5
00:00:15,359 --> 00:00:18,800
No. En todo caso, soy Glenn.
Estoy colgado.
6
00:00:18,839 --> 00:00:22,839
Primer partido DoSAC bajo el
nuevo régimen, duraste hasta,
Yo diría, ¿siete?
7
00:00:22,879 --> 00:00:25,199
si,
Bueno, tengo una vida, Olly.
8
00:00:25,239 --> 00:00:29,280
Sí, pero sólo en la forma en que,
ya sabes, medusas o
El pie de atleta tiene vida.
9
00:00:29,320 --> 00:00:32,920
¿Qué fue entonces anoche?
Alumbrado por velas
¿Cena de aniversario para uno?
10
00:00:32,960 --> 00:00:35,280
-Mañana.
-OLLY: Hola.
11
00:00:35,320 --> 00:00:37,880
Terri,
¿Qué estás haciendo realmente?
¿Todavía estás borracho?
12
00:00:37,920 --> 00:00:41,560
No,
De todos modos tuve que llegar temprano
Porque viene el hombre de la BBC.
13
00:00:41,600 --> 00:00:44,679
¿Llevas zapatillas?
(RISAS) Tú eres
usando zapatillas.
14
00:00:44,719 --> 00:00:46,600
-Sí.
-Sí.
15
00:00:46,640 --> 00:00:50,640
(RISAS) Si la señal
zapatillas hechas con pasta de dientes,
así es como se verían.
16
00:00:50,679 --> 00:00:53,920
-Bueno, no veo que haya
cualquiera... -Este color para
aliento saludable.
17
00:00:53,960 --> 00:00:55,640
-Mañana. Mañana.
-¡Oh!
18
00:00:55,679 --> 00:00:57,640
-Por favor déjame...
-¡Ah!
19
00:00:57,679 --> 00:00:59,600
-Muchas gracias.
-¿Te gusto?
para tomar tu café?
20
00:00:59,640 --> 00:01:01,600
Oh, no.
me estoy aferrando a eso
Por mi vida, te lo digo.
21
00:01:01,640 --> 00:01:03,399
-Mmm.
-Bueno, te deshidratará.
22
00:01:03,439 --> 00:01:05,799
-Bien-o.
-Mojito Murray,
ahora la llaman.
23
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
Ya sabes, tuvieron que instalar
badenes en el bar.
24
00:01:08,239 --> 00:01:11,000
Es como Gazza en la Eurocopa del 96.
25
00:01:11,040 --> 00:01:12,519
(IMITANDO TRAGAR)
26
00:01:12,560 --> 00:01:13,799
Realmente amo la división
de trabajo en este lugar.
27
00:01:13,840 --> 00:01:15,519
Me gusta la forma en que las mujeres
hacer el trabajo pesado
28
00:01:15,560 --> 00:01:17,400
y los hombres lo hacen
el pesado sarcasmo.
29
00:01:17,439 --> 00:01:20,480
¿Quieres ayuda?
con tu maquillaje?
30
00:01:20,519 --> 00:01:22,400
-Um... estoy usando maquillaje.
-OLLY: ¿Qué?
31
00:01:22,439 --> 00:01:25,319
NICOLA: Entonces esta entrevista,
¿quién viene?
TERRI: ¿Noticias de las diez en punto?
32
00:01:25,359 --> 00:01:27,000
Bueno. ¿OMS? ¿Nick Robinson?
33
00:01:27,040 --> 00:01:29,480
No Nick.
Él está fuera con el primer ministro.
en la gira mundial.
34
00:01:29,519 --> 00:01:32,159
-No, es... Es Gavin.
-¿Gavin Esler?
35
00:01:32,640 --> 00:01:34,439
Gavin Boyes.
36
00:01:34,480 --> 00:01:37,000
-¿Quién diablos es Gavin Boyes?
-Bueno, está en ascenso.
37
00:01:37,040 --> 00:01:38,599
¿En qué? ¿Porno gay?
38
00:01:38,640 --> 00:01:40,519
estoy lanzando
la Iniciativa del Cuarto Sector.
39
00:01:40,560 --> 00:01:42,400
es la pieza central
de mi carrera política.
40
00:01:42,439 --> 00:01:45,719
no quiero hacerlo con
algo de mierda
Empaquetador de prensa de la ronda de noticias.
41
00:01:45,760 --> 00:01:47,799
Dice aquí en Google
42
00:01:47,840 --> 00:01:51,920
que Gavin Boyes es
el campeón estatal de lucha libre
43
00:01:51,959 --> 00:01:53,799
para Virginia Occidental.
44
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
El lanzamiento de esta noche, Terri.
cuantos diarios
¿Tenemos que venir?
45
00:01:55,439 --> 00:01:57,640
Tenemos cuatro confirmados.
46
00:01:57,680 --> 00:01:58,719
-¿Cuatro?
-¿Cuatro?
47
00:01:58,760 --> 00:02:00,200
Eso es uno por sector.
48
00:02:00,239 --> 00:02:02,319
esto no es algo
que nos avergüencemos.
49
00:02:02,359 --> 00:02:04,120
no vamos a lanzar
una nueva colonia de leprosos.
50
00:02:04,159 --> 00:02:06,680
Bueno.
Ningún problema. solo voy a
Baja y recoge a Gavin.
51
00:02:06,719 --> 00:02:08,919
y sus muchachos.
52
00:02:08,960 --> 00:02:10,800
-Bienvenido a DoSAC, Gavin. Sí.
-Gracias.
53
00:02:10,840 --> 00:02:12,120
-¿Gavin Boyes?
-Sí.
54
00:02:12,159 --> 00:02:15,800
Soy Glenn Cullen.
No es necesario que me levante.
55
00:02:15,840 --> 00:02:17,080
Bien. Encantado de conocerlo.
56
00:02:17,120 --> 00:02:18,919
Gavin parece muy agradable,
muy joven...
57
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Ah, bien. ¿Es esta la manera de
¿La tienda de pintura de caras?
58
00:02:22,000 --> 00:02:23,599
esperaba que yo
Podría ser un tigre, tal vez.
59
00:02:23,639 --> 00:02:25,599
Te dije que lo habías exagerado
con el maquillaje.
60
00:02:25,639 --> 00:02:28,960
Nicola,
Sinceramente, con las luces,
necesitas mucho puesto.
61
00:02:29,000 --> 00:02:30,479
Descansa un poco, de verdad.
62
00:02:30,520 --> 00:02:31,639
voy a empezar a arrastrar las palabras
mis palabras en un minuto.
63
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
Se ve genial.
64
00:02:33,280 --> 00:02:34,919
-NICOLA: Gavin Boyes. Hola.
-Gavin Boyes. Hola.
65
00:02:34,960 --> 00:02:37,120
-Sólo ponte ahí.
-Sí, claro. Sí.
66
00:02:37,159 --> 00:02:38,280
Bien,
Comencemos con uno fácil.
67
00:02:38,319 --> 00:02:39,840
-Eh...
-Solo relájate.
68
00:02:39,879 --> 00:02:42,360
-Sí, lo estaba. Gracias.
-Nicola, relájate.
69
00:02:42,400 --> 00:02:44,280
Entonces, Secretario de Estado,
¿podrías explicar brevemente?
70
00:02:44,319 --> 00:02:46,280
cuál es tu lanzamiento
¿Se trata esta noche?
71
00:02:46,319 --> 00:02:48,439
Bueno, Gavin, el Cuarto Sector.
se trata realmente de
72
00:02:48,479 --> 00:02:52,280
empoderar a la gente común
para dar un poquito más
73
00:02:52,319 --> 00:02:56,000
y así crear
algo extraordinario...
74
00:02:56,039 --> 00:02:57,400
Lo siento mucho. ¿Puedo simplemente...?
75
00:02:57,439 --> 00:02:59,360
-Solo un segundo.
Lo siento. ¿Terri?
-¿Estás bien?
76
00:02:59,400 --> 00:03:01,479
(Susurros) Estás muy cerca.
y tu eres solo
como si me estuviera mirando.
77
00:03:01,520 --> 00:03:04,000
Una especie de gran tiburón con ojos muertos
y me está poniendo tenso.
78
00:03:04,039 --> 00:03:05,479
Seguro. Seguro.
79
00:03:06,840 --> 00:03:08,199
Lo siento. ¿Dónde estábamos, Gavin?
80
00:03:08,240 --> 00:03:10,879
Entonces, ¿por qué el Primer Ministro está haciendo
¿Esto de la gira mundial?
81
00:03:10,919 --> 00:03:15,560
¿Cuál es el punto de eso? yo
Quiero decir, no es fácil
el escenario mundial, ¿verdad?
82
00:03:15,599 --> 00:03:18,319
el camina como
su polla está hecha
de vidrio, ¿sabes?
83
00:03:18,360 --> 00:03:20,000
-¿Es un plan Malc?
-Podría ser.
84
00:03:20,039 --> 00:03:22,639
O ya sabes,
Steve Fleming ha vuelto,
podría ser él.
85
00:03:22,680 --> 00:03:24,400
Bueno, si ha vuelto,
realmente es el final,
¿no es así?
86
00:03:24,439 --> 00:03:26,159
¿Qué vas a hacer?
¿Cuando la mierda baje, entonces?
87
00:03:26,199 --> 00:03:28,479
Oh, muchas opciones, Olly.
88
00:03:28,520 --> 00:03:31,520
Podrías ser un Beefeater.
¿Quieres ser un Beefeater?
89
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
no te preocupes
sobre mí, Olly.
Tengo contactos.
90
00:03:34,280 --> 00:03:36,199
¿Qué quieres decir?
¿"No te preocupes por mí"?
91
00:03:36,240 --> 00:03:38,800
¿Eres grande en
¿Japón o algo así?
92
00:03:38,840 --> 00:03:42,159
¿Qué? ¿Para qué es esa sonrisa?
¿Necesitas bobinado?
93
00:03:42,199 --> 00:03:46,000
voy a
presentarse a las elecciones.
94
00:03:46,039 --> 00:03:47,800
¿Estás... Hablas en serio?
95
00:03:47,840 --> 00:03:52,280
Debería escuchar más tarde hoy
si he o no
tengo suficiente apoyo
96
00:03:52,319 --> 00:03:54,639
para la larga lista de Ilford East.
97
00:03:54,680 --> 00:03:56,360
Maldito infierno.
98
00:03:56,400 --> 00:03:59,560
Tú en un cartel enorme.
cual es tu
¿El eslogan va a ser?
99
00:03:59,599 --> 00:04:01,800
"Es viejo y hosco,
Vota por Cullen."
¿Qué tal eso?
100
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
En realidad,
101
00:04:03,319 --> 00:04:04,960
Estoy muy entusiasmado con esto.
102
00:04:05,000 --> 00:04:06,439
Algo difícil de aceptar.
103
00:04:06,479 --> 00:04:09,039
es como si me dijeran
Tu padre es gay o algo así.
104
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
estoy extrañamente
realmente orgulloso de ti.
105
00:04:11,039 --> 00:04:14,479
el primo
Ministro respalda plenamente
mi Iniciativa del Cuarto Sector.
106
00:04:14,520 --> 00:04:17,199
se que eso es algo
él está realmente detrás.
107
00:04:17,240 --> 00:04:20,360
Seguramente no puedes
ignorar a los detractores
que dicen que es un pato saliente.
108
00:04:20,399 --> 00:04:22,000
No es apto para el trabajo.
109
00:04:22,040 --> 00:04:24,680
Yo creo que
Tom es absolutamente
el mejor hombre para el trabajo,
110
00:04:24,720 --> 00:04:28,000
y creo que todos deberíamos simplemente
déjalo seguir
con hacer ese trabajo.
111
00:04:28,040 --> 00:04:29,920
¿Qué es la moral?
como en la fiesta?
112
00:04:29,959 --> 00:04:32,959
Lo siento, un segundo. dije
el mejor hombre para el trabajo,
Creo, ¿no?
113
00:04:33,000 --> 00:04:34,639
Necesito decir "mejor persona".
114
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
Es más o menos lo mismo.
Quiero decir, tendrías que ser
115
00:04:36,199 --> 00:04:38,319
muy PC para elegir
un agujero en eso.
116
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
Entonces no quieres darle la
impresión de que le gustaría
Ver a una mujer líder.
117
00:04:40,279 --> 00:04:43,040
Uh, quiero decir, sí, absolutamente.
en algún momento
118
00:04:43,079 --> 00:04:44,639
Me encantaría que hubiera
una mujer líder.
119
00:04:44,680 --> 00:04:47,319
Pero ese punto
aún no se ha alcanzado,
ya sabes.
120
00:04:47,360 --> 00:04:49,279
Y yo creo que
el actual primer ministro
121
00:04:49,319 --> 00:04:53,160
es absolutamente la mejor persona,
122
00:04:53,199 --> 00:04:56,120
-Eh, para el trabajo.
-TERRI: Sí. Sí. Sí.
123
00:04:56,160 --> 00:04:58,199
-Sí. Entiendo.
-La mejor persona para el puesto.
124
00:04:58,240 --> 00:04:59,720
-Excelente.
-Lo entendiste, ¿verdad?
125
00:04:59,759 --> 00:05:01,399
-¿Tienes el final?
-Sí.
Sí. Tenemos todo lo que necesitamos.
126
00:05:01,439 --> 00:05:03,120
-Muchas gracias de verdad.
-Bueno.
127
00:05:03,560 --> 00:05:04,639
(MANDO LA BOCA)
128
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
Fue perfecto.
129
00:05:06,519 --> 00:05:09,360
No fue perfecto porque yo
dijo padrino y luego yo
corregido a persona.
130
00:05:09,399 --> 00:05:11,000
Seguiste diciendo: "¡Uh!"
131
00:05:11,040 --> 00:05:13,079
Yo no, ya sabes,
piensalo dos veces,
honestamente.
132
00:05:13,120 --> 00:05:16,800
Sí, bueno, dar lo mejor de nosotros.
a John Craven y
Dexter Fletcher.
133
00:05:16,839 --> 00:05:18,120
Bien. Entonces, Ben Swain,
134
00:05:18,160 --> 00:05:19,959
el hombre que amas odiar
y me encanta despedir,
135
00:05:20,000 --> 00:05:21,279
en realidad, está en camino hacia arriba.
136
00:05:21,319 --> 00:05:24,759
Ah, genial.
soy papel matamoscas para
idiotas hoy.
137
00:05:24,800 --> 00:05:26,519
Bien. voy a salir
de este traje funerario
138
00:05:26,560 --> 00:05:28,600
y cincelar
los tres primeros
centímetros de maquillaje.
139
00:05:28,639 --> 00:05:31,519
Glenn: Ah,
El pródigo Swain regresa.
OLLY: ¡Ben 10!
140
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
Ciclo benstrual.
Ben el 4 de julio.
141
00:05:33,959 --> 00:05:35,399
Olly puso la tetera a hervir.
142
00:05:35,439 --> 00:05:38,519
en el buen barco Olly-pop,
Olled Lang Syne...
143
00:05:38,560 --> 00:05:40,240
como estan las cosas
yendo al, eh,
144
00:05:40,279 --> 00:05:41,639
Departamento de Educación
Educación ¿Educación?
145
00:05:41,680 --> 00:05:43,319
Hay cosas pasando
Sube la bomba de pie, Olly.
146
00:05:43,360 --> 00:05:45,040
Principalmente porque
tu eres el petirrojo
Capucha de la política.
147
00:05:45,079 --> 00:05:46,439
Bueno, Robin Hood fue un héroe.
148
00:05:46,480 --> 00:05:47,839
No, él no era un héroe.
Era un terrorista.
149
00:05:47,879 --> 00:05:50,439
Sólo estás robando
el departamento de educación
150
00:05:50,480 --> 00:05:52,360
y bombeándolo
como una idea de DoSAC.
151
00:05:52,399 --> 00:05:53,920
Esta política de regreso al camino
que lanzaste
152
00:05:53,959 --> 00:05:55,800
en tu pequeño
fiesta del té de los chimpancés
anoche,
153
00:05:55,839 --> 00:05:57,680
bueno,
eso suena muy parecido.
Muy, muy...
154
00:05:57,720 --> 00:05:59,439
-Casi idénticos de hecho...
-Correcto. Sí.
155
00:05:59,480 --> 00:06:02,160
...a mi política Unify
en lo que estaba trabajando aquí
156
00:06:02,199 --> 00:06:03,759
hasta que me echaron
fuera por cara de bragas.
157
00:06:03,800 --> 00:06:05,279
-Bien. ¿Dónde está Jenni Murray?
-No.
158
00:06:05,319 --> 00:06:06,319
Bueno, ella es...
Realmente no entraría...
159
00:06:06,360 --> 00:06:07,839
-Oh, Dios. ¡Jesús!
-NICOLA: ¡Ay!
160
00:06:07,879 --> 00:06:09,879
Sí. Ella solo ha estado haciendo
Una entrevista allí, Ben.
161
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
¿Qué?
¿Una entrevista para qué? ¿FHM?
¿Qué le hizo en la cara?
162
00:06:12,199 --> 00:06:14,279
ella parece
una tía Sally enojada.
163
00:06:14,319 --> 00:06:15,560
-Sí. Yo realmente...
-BEN: Lo siento mucho otra vez...
164
00:06:15,600 --> 00:06:17,560
no hablemos
sobre eso nunca más.
165
00:06:17,600 --> 00:06:18,839
lo olvidaré...
166
00:06:18,879 --> 00:06:20,800
-Correcto. ¿Qué deseas?
-...todo lo que he visto.
167
00:06:20,839 --> 00:06:23,959
Ahora, de nuevo en marcha, es
exactamente igual que mi
Iniciativa Unificar.
168
00:06:24,000 --> 00:06:26,680
Sé que no te gusto,
lo hiciste como
claro como la orina de pescado
169
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
echándome de aquí
10 nanosegundos
después de que llegaste.
170
00:06:28,720 --> 00:06:31,000
La llamada de Malcolm.
pensé que el
se suponía que era
171
00:06:31,040 --> 00:06:35,000
sacando arena de Tom's
tanga en ibiza o
¿adónde han ido?
172
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
Sí. Él está lejos. Está en España.
173
00:06:36,720 --> 00:06:37,879
Simplemente ignora a Malcolm.
174
00:06:37,920 --> 00:06:39,560
-¿Ignorar a Malcolm?
-Sí. ¿Qué puede hacer?
175
00:06:39,600 --> 00:06:41,439
Olly, amigo. Olly, no lo eres
contestando tu teléfono
176
00:06:41,480 --> 00:06:44,600
y me estoy poniendo realmente, realmente
preocupado que
te has lastimado.
177
00:06:44,639 --> 00:06:46,399
sigo recibiendo
estas terribles imagenes
178
00:06:46,439 --> 00:06:48,399
parpadeando en mi cabeza, ya sabes.
179
00:06:48,439 --> 00:06:50,639
de ti siendo
apuñalado repetidamente
en la cara.
180
00:06:50,680 --> 00:06:53,439
O de ti en coma
en una máquina de soporte vital
181
00:06:53,480 --> 00:06:56,040
soñar con ser
un policía gay en la década de 1970.
182
00:06:56,079 --> 00:06:57,399
Malcolm, puedo explicártelo.
183
00:06:57,439 --> 00:07:00,839
Olly,
gracias a Dios que estás a salvo.
184
00:07:01,800 --> 00:07:03,160
Lo siento.
185
00:07:03,199 --> 00:07:05,079
Eso es de mi parte, Cack Ephron.
186
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
¿Qué es gigante?
¿Gaystacks haciendo aquí?
187
00:07:06,639 --> 00:07:10,040
Eh, estoy aquí, Malcolm.
porque nicola ha sido
188
00:07:10,079 --> 00:07:11,639
robando mis pólizas,
a través de Olly.
189
00:07:11,680 --> 00:07:13,439
¿Es esto cierto, el hombrecito?
en el auto rojo y amarillo?
190
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
-No...
-Me han dicho
por Steve Fleming
191
00:07:15,839 --> 00:07:17,519
pensar lo impensable.
192
00:07:17,560 --> 00:07:20,399
Bueno, escucha, te lo estoy diciendo.
para repensar lo impensable.
193
00:07:20,439 --> 00:07:22,439
Mierda, ni siquiera puedes hacer frente
con pensar lo pensable.
194
00:07:22,480 --> 00:07:24,519
-¿Por qué estás aquí?
-TERRI: Hola, Malcolm.
195
00:07:24,560 --> 00:07:27,079
-Oh, te ves un poco cansado.
-Sí. Pareces un incompetente.
196
00:07:27,120 --> 00:07:29,000
si,
cansado y un poquito gruñón.
197
00:07:29,040 --> 00:07:31,439
Bueno,
En realidad, Lucille Ballbag,
198
00:07:31,480 --> 00:07:35,120
Estoy aquí para preparar a Nicola.
para su entrevista en la BBC.
199
00:07:35,160 --> 00:07:37,120
Un poco tarde para eso.
200
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
Terri, te envié un maldito correo electrónico.
201
00:07:39,639 --> 00:07:41,600
y te dije que
moverlo a más tarde
porque quería
202
00:07:41,639 --> 00:07:44,199
administrar un preparado
Maldito garrote verbal. ¿Bien?
203
00:07:44,240 --> 00:07:46,319
-Bueno...
-Y ahí está.
204
00:07:46,360 --> 00:07:49,000
No jodió...
No se envió.
205
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
-¡Ah!
-No envió, ¿verdad?
206
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
Ahí tienes.
Sólo me debes una disculpa.
eso es todo.
207
00:07:53,839 --> 00:07:55,720
-¿Lo lamento?
-Ese es el indicado.
208
00:07:55,759 --> 00:07:58,519
Eso no fue una disculpa.
¿Eso fue un "perdón"?
Lo siento".
209
00:07:58,560 --> 00:08:00,360
¿Por qué no estás?
en la gira de Tom,
por cierto?
210
00:08:00,399 --> 00:08:03,040
Sí, escuché a Steve Fleming
estaba de gira. Mmm.
211
00:08:03,079 --> 00:08:04,800
Gran bestia.
212
00:08:04,839 --> 00:08:07,000
Pequeño roedor de mierda, más
como. el es parte de
el problema más grande.
213
00:08:07,040 --> 00:08:08,920
¿Cuál es?
214
00:08:08,959 --> 00:08:10,600
¿Has estado en
¿El número 10 últimamente?
Jesús, es como, es como...
215
00:08:10,639 --> 00:08:12,480
-la ruptura de The Beatles,
¿verdad?
-Mmm.
216
00:08:12,519 --> 00:08:14,480
Durante la caída de
el imperio romano,
217
00:08:14,519 --> 00:08:17,800
mientras se folla a Jordan
divorciarse
de ese tipo.
218
00:08:17,839 --> 00:08:21,560
Todo sucede al mismo tiempo
en una putita diminuta
casa adosada, ¿sí?
219
00:08:21,600 --> 00:08:24,199
-De todos modos,
esta entrevista, ¿verdad?
-Mmm-hmm.
220
00:08:24,240 --> 00:08:26,600
-¿Cómo te fue?
-(TARTAMUDEANDO) Es un pequeño...
221
00:08:26,639 --> 00:08:28,800
-(SONANDO EL TELÉFONO)
-Lo siento, Malcolm.
Puedo...? Lo siento.
222
00:08:28,839 --> 00:08:33,440
Querían hablar con Tom y
dije que el era
el mejor hombre para el trabajo.
223
00:08:33,480 --> 00:08:35,080
Sí, bueno, ¿y qué?
Quiero decir, es la BBC.
224
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
no es jodido
Costillas,¿verdad?
225
00:08:37,159 --> 00:08:39,720
Pensé que podría sonar como
Pensé que era el mejor
mujer para el trabajo.
226
00:08:39,759 --> 00:08:42,879
Escucha, Nicola, sin ofender.
pero no lo eres
material de liderazgo, ¿sí?
227
00:08:42,919 --> 00:08:45,320
quiero decir,
maldito material de cortina
con ese traje, pero ya sabes.
228
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
Bien. La BBC lo ha puesto
en el sitio web.
229
00:08:48,399 --> 00:08:50,639
¿Estás diciendo que los PM
el mejor hombre para el trabajo.
230
00:08:50,679 --> 00:08:52,440
-Mierda.
-Sí. Y están diciendo
231
00:08:52,480 --> 00:08:55,039
que despediste
la pistola de arranque
en una nueva apuesta por el liderazgo.
232
00:08:55,080 --> 00:08:57,000
-OLLY: Lo tengo puesto aquí.
-Quiero decir, sí. Absolutamente.
233
00:08:57,039 --> 00:08:59,720
En algún momento, me encantaría
Habrá una mujer líder.
234
00:08:59,759 --> 00:09:02,399
Pero yo creo que
el actual Primer Ministro
235
00:09:02,440 --> 00:09:04,600
es absolutamente
el mejor hombre para el trabajo.
236
00:09:04,639 --> 00:09:07,519
¡No! dije "persona"
y dijiste "eh" sobre eso.
237
00:09:07,559 --> 00:09:09,399
-Esto es malo.
-No fue en un micrófono...
238
00:09:09,440 --> 00:09:11,200
-Es jodidamente malo.
-Yo sé eso.
239
00:09:11,240 --> 00:09:14,360
Terri, ve a la BBC.
Maldita sea, bombardéalos con una bomba nuclear.
240
00:09:14,399 --> 00:09:17,159
-Atacarlos y reprenderlos.
-Sí. Entiendo.
241
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Malcolm, tal vez estemos
empeorando las cosas.
242
00:09:19,240 --> 00:09:20,600
les estamos haciendo pensar
tenemos uno vivo.
243
00:09:20,639 --> 00:09:22,159
solo pienso
estamos exagerando.
244
00:09:22,200 --> 00:09:23,759
No, no, no, no, no.
245
00:09:23,799 --> 00:09:26,159
cortamos esto
en el puto
Estás loco ahora, ¿vale?
246
00:09:26,200 --> 00:09:27,879
ha sido
una experiencia maravillosa aquí.
247
00:09:27,919 --> 00:09:29,879
creo que lo haré
Déjalos a todos.
Mi trabajo aquí ha terminado.
248
00:09:29,919 --> 00:09:31,799
Vaya,
Espera, espera, no, no, no, no.
Te quedarás aquí, amigo.
249
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
No me quedaré aquí.
Ni siquiera has
Tengo galletas aquí.
250
00:09:33,759 --> 00:09:37,360
Tú te quedas aquí, ¿verdad?
la situación
jodidamente febril.
251
00:09:38,519 --> 00:09:40,000
No lo sabes
lo que significa febril.
252
00:09:40,039 --> 00:09:41,559
-No.
-No, no lo haces. significa
253
00:09:41,600 --> 00:09:43,799
van a haber
periodistas histéricos, ¿verdad?
254
00:09:43,840 --> 00:09:45,799
Observando cada
maldito movimiento que hacemos.
255
00:09:45,840 --> 00:09:48,679
entonces te quiero
desconectado de la red eléctrica
hasta que el peligro pase.
256
00:09:48,720 --> 00:09:51,639
TERRI: Correcto.
hay algunos periodistas
por ahí ya.
257
00:09:51,679 --> 00:09:54,320
¿Ver? Mira, ahí estás.
Es un maldito frenesí alimentario.
258
00:09:54,360 --> 00:09:55,799
Sí.
Bueno, aquí no, no lo es.
259
00:09:55,840 --> 00:09:58,399
Que no cunda el pánico, Orca.
Pediremos sándwiches, ¿vale?
260
00:09:58,440 --> 00:10:00,240
-¿Cuantos hay?
-OLLY: Ocho.
261
00:10:00,279 --> 00:10:02,360
Bien.
Ocho constituye un bloqueo.
262
00:10:02,399 --> 00:10:04,240
Bien, gente, ¡escuchen!
263
00:10:04,279 --> 00:10:06,679
Es un puto encierro.
Ahora mismo.
264
00:10:06,720 --> 00:10:10,080
Oh, déjalo. no lo somos
en un drama carcelario, ¿verdad?
265
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
Estamos en un drama carcelario y
este es el puto
Redención de Shawshank,¿verdad?
266
00:10:13,039 --> 00:10:15,679
Pero con más
haciendo túneles a través de la mierda
y sin maldita redención.
267
00:10:15,720 --> 00:10:18,399
Bien, gente, que nadie se mueva.
Bien. Que nadie se mueva,
268
00:10:18,440 --> 00:10:20,120
nadie consigue
malditamente aporreado
en la cara.
269
00:10:20,159 --> 00:10:21,840
Esto es un encierro, ¿verdad?
270
00:10:21,879 --> 00:10:25,799
Lo que eso significa es
esta oficina es ahora
una unidad de aislamiento.
271
00:10:25,840 --> 00:10:27,279
No utilices los teléfonos.
272
00:10:27,320 --> 00:10:30,879
Nada de malditos correos electrónicos.
Sin teléfonos, Glenn. Vamos.
273
00:10:30,919 --> 00:10:32,080
Tengo que irme. Adiós.
274
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
-¿Terri?
-Sí.
275
00:10:33,759 --> 00:10:35,799
-Estoy aquí.
-Ponte al teléfono
a la puta BBC.
276
00:10:35,840 --> 00:10:38,360
Vamos.
Todos los demás, quédense Chaplin.
277
00:10:38,399 --> 00:10:40,399
¿Son entrenadores?
que lleva puesta?
278
00:10:40,440 --> 00:10:42,279
¿Estás usando puta
entrenadores? Se supone que debes
ser funcionario público,
279
00:10:42,320 --> 00:10:43,879
no es un puto
asistente de grupo de juego.
280
00:10:43,919 --> 00:10:45,279
(TIMBRE DEL MÓVIL)
281
00:10:45,320 --> 00:10:47,759
Steve, oh, el hombre mismo.
282
00:10:47,799 --> 00:10:49,440
Sí, ¿qué es?
283
00:10:54,960 --> 00:10:57,480
Es como un juego húmedo, ¿no?
284
00:10:57,519 --> 00:10:59,159
Reina a caballo cuatro.
285
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
Nunca te tuve abajo
como jugador de ajedrez, Glenn.
286
00:11:01,080 --> 00:11:04,120
Pensé que tu
podría ser más del tipo
para jugar al Ludo o algo así.
287
00:11:04,159 --> 00:11:05,399
-¿Te importa?
-Ah, ¿qué?
288
00:11:05,440 --> 00:11:06,919
¿No puedes realizar múltiples tareas?
¿Beige intenso?
289
00:11:06,960 --> 00:11:08,039
(RISAS)
290
00:11:08,080 --> 00:11:09,919
¿Qué, comprobar? ¡Oh!
291
00:11:09,960 --> 00:11:12,039
-Que te jodan.
-Bueno, ya sabes,
292
00:11:12,080 --> 00:11:15,600
La política es como un juego de
ajedrez, Glenn, en la medida en que
Eres una mierda con ambos.
293
00:11:15,639 --> 00:11:17,000
Disculpe.
294
00:11:17,039 --> 00:11:18,600
(PERIODISTAS CLAMANDO)
295
00:11:18,639 --> 00:11:22,200
Oh, eso es lo que necesitamos, sí.
El ejército zalamero de un solo hombre.
296
00:11:22,240 --> 00:11:23,799
Malcolm, ¿es George Alagiah?
297
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
-¿Qué? ¿Qué?
-NICOLA: Joder.
¡Es George Alagiah!
298
00:11:25,279 --> 00:11:27,200
-¿Está aquí por mí?
-¿Qué?
299
00:11:27,240 --> 00:11:29,120
George Alagiah está aquí para ayudarme.
ellos van a
Usa todo ahora.
300
00:11:29,159 --> 00:11:31,200
simplemente va a
ser un todos contra todos.
Ellos van a...
301
00:11:31,240 --> 00:11:33,320
Incluso van a excavar
esa foto mía
en el dia del deporte
302
00:11:33,360 --> 00:11:34,919
pareciéndose a Catweazle
con dificultades de aprendizaje.
303
00:11:34,960 --> 00:11:38,840
Glenn:
"Nicola Murray lo hará hoy
luego usar un discurso político
304
00:11:38,879 --> 00:11:40,919
"para anunciar su candidatura."
305
00:11:40,960 --> 00:11:42,919
Nicola Murray no va a
hacer un liderazgo
anuncio esta tarde.
306
00:11:42,960 --> 00:11:46,879
Permiso para hablar con franqueza.
y extraoficialmente, ¿sí?
307
00:11:46,919 --> 00:11:49,080
Ella es una idiota.
308
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
lo se
ella está en el gabinete,
309
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
pero mira,
eso es como estar discapacitado
en un partido de fútbol, ¿sí?
310
00:11:53,240 --> 00:11:57,360
Quiero decir, ella es muy cercana a
la acción pero poco probable
para marcar un gol.
311
00:11:57,399 --> 00:11:59,799
Eso... ¡No! Eso...
¿Cómo es eso ofensivo?
312
00:11:59,840 --> 00:12:02,559
eso es muy justo
y representación precisa
313
00:12:02,600 --> 00:12:05,559
de cómo
Jodidamente retrasada que es.
314
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
NICOLA:
Realmente estás disfrutando esto.
¿No es así, Ben?
315
00:12:07,759 --> 00:12:10,200
No te has divertido tanto
desde que te fuiste
a Cadbury World.
316
00:12:10,240 --> 00:12:12,080
Vamos, Nicola.
tienes que admitir,
317
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
desde el exterior,
es bastante divertido.
318
00:12:14,120 --> 00:12:15,600
quiero decir,
el primer ministro se va
319
00:12:15,639 --> 00:12:17,600
y estás disfrazado
como uno de los ThunderCats.
320
00:12:19,159 --> 00:12:20,799
(TOS) Qué horrible, ¿no?
321
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
algunas de las cosas
la gente escribe en
estos comentarios.
322
00:12:23,360 --> 00:12:26,200
¡Oh! Quiero decir, lo son, totalmente.
Qué cruel, ¿no?
323
00:12:26,240 --> 00:12:28,320
"Nicola Murray está poniendo en escena
una apuesta por el liderazgo.
324
00:12:28,360 --> 00:12:31,919
"¿Quién es Nicola Murray?
tengo literalmente
Nunca escuché de ella.
325
00:12:31,960 --> 00:12:33,799
"Ella no existe".
326
00:12:33,840 --> 00:12:38,559
"Preferiría
cortame las manos
que votar por esa desgracia."
327
00:12:38,600 --> 00:12:41,879
"¿Alguien más aquí
creo que ella se ve
como Heath Ledger
328
00:12:41,919 --> 00:12:43,679
"¿En El Caballero Oscuro?"
329
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
¿Estás enviando un correo electrónico?
330
00:12:45,480 --> 00:12:48,320
¿Estás provocando esto?
¿Es por eso que tú
¿Entró en DoSAC hoy?
331
00:12:48,360 --> 00:12:50,559
¿Tenías un cubo grande?
de mierda y un batidor?
332
00:12:50,600 --> 00:12:51,759
No.
333
00:12:52,840 --> 00:12:54,879
-Sí, un poco.
-¿Qué estás diciendo?
334
00:12:54,919 --> 00:12:57,720
Simplemente, ya sabes, "Joan Rivers
quiere ser
el nuevo Primer Ministro.
335
00:12:57,759 --> 00:13:00,279
"Echa un vistazo a este clip
de ella en línea
apostando su oferta."
336
00:13:00,320 --> 00:13:02,240
Eres una mierda traicionera.
337
00:13:02,279 --> 00:13:04,759
Vamos, no es mi culpa.
te has disfrazado
como una geisha muerta.
338
00:13:04,799 --> 00:13:06,440
¿Por qué haces esto?
339
00:13:06,480 --> 00:13:10,360
porque estoy aburrido,
es divertido y...
y te odio.
340
00:13:10,399 --> 00:13:12,399
Ahí estás.
La santísima trinidad del porqué.
341
00:13:12,440 --> 00:13:16,120
¿Sabes que hablar contigo es
como hablar con
Un jodido cojín de gritos.
342
00:13:16,159 --> 00:13:18,120
-Bien. Un poco de buenas noticias.
-¿Qué?
343
00:13:18,159 --> 00:13:20,799
-Dos bits, en realidad. Eh...
-Suficiente.
344
00:13:20,840 --> 00:13:24,480
¿Podemos cerrar la boca?
Arriba, ¿vale? entonces podemos
recoger nuestros pensamientos.
345
00:13:24,519 --> 00:13:27,480
Entonces, uno a la vez.
Soldado Godofredo,
llegar a tu estación.
346
00:13:27,519 --> 00:13:29,399
quiero escuchar
cual es la palabra
en la calle.
347
00:13:29,440 --> 00:13:32,799
Está bien. "Ben ha sido visto
entrando en DoSAC
pero no salir.
348
00:13:32,840 --> 00:13:36,879
"Posiblemente Ben sea su corredor
compañero como número dos en
una apuesta por el liderazgo".
349
00:13:36,919 --> 00:13:39,799
Correcto. no me importa salir
ahí ahora y diciéndoles
todos cara a cara
350
00:13:39,840 --> 00:13:42,919
cuanto odio a nicola
y que improbable
eso va a suceder.
351
00:13:42,960 --> 00:13:45,519
Y conseguirme un sándwich.
Me muero de hambre.
352
00:13:45,559 --> 00:13:47,600
¿Qué carajo acabo de decir?
¿Qué carajo acabo de decir?
353
00:13:47,639 --> 00:13:51,600
Dije uno a la vez.
Ponerse de pie.
354
00:13:51,639 --> 00:13:55,240
te estoy diciendo que
malditamente levántate,
Saco de mierda, ven.
355
00:13:55,279 --> 00:13:57,639
¡Levántate!
356
00:13:57,679 --> 00:13:59,639
¡Maldito movimiento, cierto!
357
00:14:00,840 --> 00:14:03,279
¿Ves eso? follando
juega con eso, ¿verdad?
358
00:14:03,320 --> 00:14:05,000
No importa tus malditos juguetes.
Juega con eso.
359
00:14:05,039 --> 00:14:09,240
Ve y párate
ese maldito rincón.
Párate ahí, ¿verdad?
360
00:14:10,639 --> 00:14:12,080
y no te muevas
361
00:14:12,120 --> 00:14:15,840
o realizaré una puta
viviendo una maldita autopsia en ti
362
00:14:15,879 --> 00:14:19,879
con una puta pala oxidada
y tendré tus riñones para
malditos gemelos.
363
00:14:19,919 --> 00:14:22,440
Terri, creo que son buenas noticias.
364
00:14:22,480 --> 00:14:25,679
Estabas a punto de decirnos
Algunas buenas malditas noticias.
365
00:14:25,720 --> 00:14:26,600
¿Qué carajo es esto?
366
00:14:26,639 --> 00:14:28,240
Bien. Sí, está bien.
367
00:14:28,279 --> 00:14:32,000
Eh, bueno según
a mi rastreador en línea,
la pizza está aquí.
368
00:14:32,039 --> 00:14:33,679
-¡Hurra!
-Y el segundo bit
369
00:14:33,720 --> 00:14:36,759
es que The Mailestá respaldando
La apuesta por el liderazgo de Nicola
370
00:14:36,799 --> 00:14:40,120
debido a la posición que ella tiene
tomado contra mala calidad
periodismo en la BBC.
371
00:14:40,159 --> 00:14:42,840
¿Qué? No es de extrañar
George Alagiah está aquí.
372
00:14:42,879 --> 00:14:45,559
Probablemente vendrá hacia mí
Con un puto cuchillo Stanley.
373
00:14:45,600 --> 00:14:50,120
Sabía que esto sucedería. yo
en realidad dijo esto
Eso sucedería, Malcolm.
374
00:14:50,159 --> 00:14:52,039
¿Qué hacemos ahora?
375
00:14:52,879 --> 00:14:54,200
¿Hola? Di algo.
376
00:14:54,240 --> 00:14:56,399
(TIMBRE DEL MÓVIL)
377
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Ah, Steve. Hola.
378
00:14:59,360 --> 00:15:01,960
voy a resbalar
en coma diabético
a este ritmo.
379
00:15:02,000 --> 00:15:04,279
-(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
-¡Mierda!
380
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
Mejor lleva esto a otra parte.
381
00:15:06,240 --> 00:15:08,399
OLLY: Oye,
Ben, lo siento, no tienes
tu cajón mágico nunca más.
382
00:15:08,440 --> 00:15:10,159
-Creo que podría.
Creo que sí.
-¿Qué?
383
00:15:10,200 --> 00:15:11,759
-Joder, si todavía está ahí...
-Han pasado cuatro meses, Ben,
384
00:15:11,799 --> 00:15:13,279
no puede estar todavía allí.
385
00:15:13,320 --> 00:15:14,679
Bueno, ¿quién lo va a saber?
Mira, lo he escondido...
386
00:15:14,720 --> 00:15:16,879
OLLY: Bueno, lo sé.
BEN: (RISAS) ¡Entra!
387
00:15:16,919 --> 00:15:19,679
-Dulce dador de azúcar en sangre.
Mmm.
-TERRI: Correcto.
388
00:15:19,720 --> 00:15:23,399
voy a ir
abajo personalmente
y recoger la pizza yo mismo.
389
00:15:23,440 --> 00:15:25,879
¿puedes hacer
¿Sabroso después de dulce?
¿Es eso...?
390
00:15:25,919 --> 00:15:28,080
-Sí.
-Bien. Bueno.
391
00:15:28,120 --> 00:15:30,720
Tom está tan enojado como
un perro sin polla. ¿Bien?
392
00:15:30,759 --> 00:15:34,399
Él es específicamente muy, muy
Jodidamente enojado contigo, Nicola.
393
00:15:34,440 --> 00:15:37,080
-Oh, fantástico.
-Eh, entonces nosotros
¿Deberías cancelar esta noche?
394
00:15:37,120 --> 00:15:38,639
-¿Esta noche? ¿Qué es esta noche?
-OLLY: Bueno,
395
00:15:38,679 --> 00:15:39,960
-es el Cuarto Sector...
-Es el Cuarto Sector...
396
00:15:40,000 --> 00:15:41,159
Es mi lanzamiento del Cuarto Sector.
397
00:15:41,200 --> 00:15:42,519
¿Estos van?
¿Bajar a la habitación?
398
00:15:42,559 --> 00:15:44,200
No jodas con eso...
Sólo jodidamente...
399
00:15:44,240 --> 00:15:46,440
-Pensé que...
-Uno a la vez, ¿no?
400
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
Terri, trae el auto del ministro.
Abajo. Ahora mismo.
401
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
-Bien. ¿Por qué?
-Bien.
No importa, carajo, por qué.
402
00:15:51,480 --> 00:15:54,320
Sólo hazlo, joder.
Holly Golightly. Vamos.
403
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
Nicola,
quiero que bajes ahí
404
00:15:56,360 --> 00:15:58,840
y solo quiero que finjas
que tienes
una cita para acudir.
405
00:15:58,879 --> 00:16:01,039
Y esto es lo que
dices, ¿verdad?
406
00:16:01,080 --> 00:16:03,919
-¿Decir?
-tú no lo eres
desafiar a Tom en absoluto.
407
00:16:03,960 --> 00:16:05,600
-Oh, joder.
-Tom es el hombre
408
00:16:05,639 --> 00:16:08,360
para liderar el país a través
esta difícil crisis, ¿verdad?
409
00:16:08,399 --> 00:16:10,399
Tom es el hombre del momento.
410
00:16:10,440 --> 00:16:13,000
Luego te subes a tu auto
y tu solo
malditamente conduce,
411
00:16:13,039 --> 00:16:16,360
ir a hacer algo de turismo o
conecte una manguera a la
escape, lo que sea.
412
00:16:16,399 --> 00:16:19,159
Nicola Murray es
Joder, ya vienes, ¿vale?
413
00:16:19,200 --> 00:16:20,519
¿Nos vemos?
414
00:16:20,559 --> 00:16:22,080
Dame un puto
Rizado Wurly, ¿verdad?
415
00:16:22,120 --> 00:16:24,600
-¿Te gustaría
un poco de corrector?
-No. No.
416
00:16:24,639 --> 00:16:26,679
Esto es todo.
Va a funcionar.
Bien, sal ahí fuera.
417
00:16:26,720 --> 00:16:28,360
-Es el hombre del momento.
-Tienes la confianza.
Eso es todo.
418
00:16:28,399 --> 00:16:29,639
-Es el hombre del momento.
-Mira ese andar.
419
00:16:29,679 --> 00:16:31,240
-Voy a estar allí.
-No puedes comprar eso.
420
00:16:31,279 --> 00:16:33,039
Eso es jodida clase.
Nicola Murray ha vuelto.
421
00:16:33,080 --> 00:16:35,480
Ella ha vuelto.
Ella ha vuelto a la normalidad.
422
00:16:35,519 --> 00:16:37,440
es un clasico
Rizado Wurly que quería.
423
00:16:37,480 --> 00:16:39,919
Mira, un Curly Wurly debería ser
del tamaño de una pequeña escalera.
424
00:16:39,960 --> 00:16:41,159
Tus manos se han hecho más grandes.
425
00:16:41,200 --> 00:16:42,799
Voy a por ello. Está bien...
426
00:16:42,840 --> 00:16:44,159
PERIODISTAS: Sra. Murray...
427
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
(TODOS CLAMANDO)
428
00:16:46,399 --> 00:16:48,519
REPORTERO 1:
¿El Primer Ministro
¿Tiene todo su apoyo?
429
00:16:48,559 --> 00:16:50,120
NICOLA: Absolutamente lo hace.
Sí.
430
00:16:50,159 --> 00:16:51,879
REPORTERO 2: El Sr. Cullen también.
¿También tienes tu apoyo?
431
00:16:51,919 --> 00:16:53,519
Eh... Eh, lo siento. ¿Qué?
432
00:16:53,559 --> 00:16:55,840
Glenn Cullen. ¿Estás respaldando?
¿Su campaña para ser diputado?
433
00:16:55,879 --> 00:16:57,000
NICOLA: Yo no
saber de qué se trata.
434
00:16:57,039 --> 00:16:58,519
(RISAS) ¿Glenn?
435
00:16:58,559 --> 00:17:00,000
-¿A quién apoyas?
-No hay nada.
436
00:17:00,039 --> 00:17:02,159
estoy respaldando
el Primer Ministro.
437
00:17:02,200 --> 00:17:06,079
El principal
El Ministro es absolutamente
el hombre adecuado para este momento.
438
00:17:06,119 --> 00:17:07,599
-No por el momento.
-¿Por el momento?
439
00:17:07,640 --> 00:17:09,400
eso es
lo peor posible
que podrías decir aquí.
440
00:17:09,440 --> 00:17:10,960
Terri, consigue el sueño.
menudencia de nuevo aquí.
441
00:17:11,000 --> 00:17:13,279
Tráela de vuelta aquí.
No la dejes subir al auto.
442
00:17:13,319 --> 00:17:15,039
Tienes que volver a salir.
Malcolm dice...
443
00:17:15,079 --> 00:17:17,599
-Mierda.
-Tenemos pizza ahí.
444
00:17:17,640 --> 00:17:18,799
Gracias.
445
00:17:18,839 --> 00:17:20,160
REPORTERO 3:
¿Has cambiado de opinión?
446
00:17:20,200 --> 00:17:21,519
¿Tiene él?
todo su respaldo?
447
00:17:21,559 --> 00:17:23,000
Sí.
El Primer Ministro, como dije,
448
00:17:23,039 --> 00:17:24,920
es el hombre adecuado
por el momento.
449
00:17:24,960 --> 00:17:26,559
Ah, otra vez no.
450
00:17:29,440 --> 00:17:31,640
Allí trabajan medios de comunicación de primer nivel.
451
00:17:32,920 --> 00:17:34,599
-TERRI: ¡Pizza!
-¡Oh! Bien.
452
00:17:36,240 --> 00:17:38,200
-Bien hecho.
-Eso fue absolutamente humillante.
453
00:17:38,240 --> 00:17:41,759
-¡Joder, Malcolm!
-¿No debería ser así?
"Por el amor de Dios"?
454
00:17:41,799 --> 00:17:44,240
-No sé qué
estás hablando.
-¿Puedo simplemente citartelo?
455
00:17:44,279 --> 00:17:47,200
"El primer
El ministro es el hombre indicado.
por el momento."
456
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
Sí. eso es lo que
me dijiste que dijera.
457
00:17:48,720 --> 00:17:50,799
Del momento. Del momento.
te dije que dijeras
458
00:17:50,839 --> 00:17:52,440
del puto momento.
459
00:17:52,480 --> 00:17:54,079
es un enorme
diferencia entre yo
diciéndote,
460
00:17:54,119 --> 00:17:57,200
"Nicola, me gustaría ir
para un lindo paseo contigo"
461
00:17:57,240 --> 00:18:01,599
y "Nicola,
me gustaria hacer un sombrero
de tus malditas entrañas."
462
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
(ANILLOS MÓVILES)
463
00:18:02,680 --> 00:18:03,799
Disculpe.
464
00:18:03,839 --> 00:18:05,240
Esteban.
465
00:18:05,279 --> 00:18:07,319
Sí. Bueno,
Puedes decirle a Tom ahora mismo.
466
00:18:07,359 --> 00:18:10,119
que estoy jodiendo
embriones sudorosos
para él, ¿vale?
467
00:18:10,160 --> 00:18:11,359
Tú, Glenn.
Entonces, aquí hay una cosa.
468
00:18:11,400 --> 00:18:12,880
Aparentemente,
Vas a ser diputado.
469
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
no hablaste
conmigo sobre eso.
470
00:18:14,240 --> 00:18:16,119
Glenn no está de pie.
no seas tonto.
471
00:18:16,160 --> 00:18:17,519
-Anda, díselo.
-Seguir. Cuéntame más.
472
00:18:17,559 --> 00:18:19,319
Terri,
¿Puedo decir algo?
473
00:18:19,359 --> 00:18:20,799
Mira esto,
comida para llevar y una pelea.
474
00:18:20,839 --> 00:18:23,000
Todo lo que necesito ahora es una paja
en una parada de autobús,
475
00:18:23,039 --> 00:18:24,920
-He tenido la genial
Noche británica.
-¡Oh!
476
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
Disculpe. Me voy a dormir.
477
00:18:26,440 --> 00:18:29,079
Nicola,
Sé que no estamos permitidos
para atender cualquier llamada
478
00:18:29,119 --> 00:18:30,599
pero este es tu marido.
479
00:18:30,640 --> 00:18:31,960
Bien. Gracias.
480
00:18:32,000 --> 00:18:34,759
Jaime. ¿De verdad
¿Me conoces siquiera, James?
481
00:18:34,799 --> 00:18:36,960
¿Sabes siquiera quién soy?
482
00:18:37,000 --> 00:18:38,920
creo que es
Es hora de callarse, James.
483
00:18:38,960 --> 00:18:43,279
Entonces una última cosa.
cuando lo prometí
amarte, honrarte y obedecerte,
484
00:18:43,319 --> 00:18:45,720
fue un enorme
broma pesada!
485
00:18:48,039 --> 00:18:49,880
-Hola. Sí.
-Lo siento, Nicola.
486
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
Sólo una taza de café rápida.
487
00:18:51,480 --> 00:18:54,720
¿Cómo está tu marido? Eh...
Suena un poco molesto, ¿verdad?
488
00:18:54,759 --> 00:18:58,440
¿Decepcionado? No. Él quiere que yo
estar de pie. el piensa esto
es jodidamente genial.
489
00:18:58,480 --> 00:19:01,599
el solo quiere
presumir de mi
a la cena del club de rugby.
490
00:19:01,640 --> 00:19:04,000
"Hola a todos.
Esta es mi esposa
el Primer Ministro."
491
00:19:04,039 --> 00:19:06,920
"Hola,
JB, ¿conociste a mi esposa?
el Primer Ministro?
492
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
"¿Cómo está tu esposa?"
¿La señorita?"
493
00:19:09,039 --> 00:19:10,599
Es bueno que esté siendo
solidario.
494
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
el no esta siendo
solidario, él es...
495
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
James es...
496
00:19:14,440 --> 00:19:16,240
Él no es un muro de apoyo.
497
00:19:16,279 --> 00:19:18,400
el es una particion
498
00:19:18,440 --> 00:19:20,319
y lo voy a tener
derribado.
499
00:19:20,359 --> 00:19:23,319
Nicola, voy a
quítame el sombrero mediático.
500
00:19:23,359 --> 00:19:25,519
Sinceramente nunca
Pensé que tenías uno.
501
00:19:25,559 --> 00:19:28,200
¿Has pensado en
¿consejería de pareja?
502
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
Eh, sí. Mira, eh, James
503
00:19:32,759 --> 00:19:35,599
no irá a relacionarse
504
00:19:35,640 --> 00:19:39,000
y aunque lo hiciera,
George Alagiah
estaría afuera
505
00:19:39,039 --> 00:19:41,440
con una gran taza News 24
presionado contra la pared,
entonces...
506
00:19:41,480 --> 00:19:44,400
Bueno, ya sabes,
puede hacer maravillas.
507
00:19:45,839 --> 00:19:48,079
¿Puede? Bueno.
508
00:19:48,119 --> 00:19:49,759
estas hablando
desde la experiencia,
¿eres tú?
509
00:19:49,799 --> 00:19:51,799
Ah, bueno, quiero decir...
510
00:19:51,839 --> 00:19:54,720
Quiero decir, mantengo mi profesional
vida muy, muy separada
de mi vida hogareña,
511
00:19:54,759 --> 00:19:55,880
-obvio, quiero decir...
-Sí.
512
00:19:55,920 --> 00:19:57,759
Sabes, siempre digo,
513
00:19:57,799 --> 00:19:59,839
"¿Qué pasa?
detrás de mi puerta principal
se queda detrás de la puerta de mi casa".
514
00:19:59,880 --> 00:20:02,599
-Quiero decir,
ese es mi lema. Entonces...
-Sí.
515
00:20:03,759 --> 00:20:06,279
Uh, mi lema sería...
516
00:20:06,319 --> 00:20:08,279
¿Podría haber
¿Otra taza de café, Terri?
517
00:20:08,319 --> 00:20:10,200
Bueno,
Acabo de traerte una taza.
518
00:20:10,240 --> 00:20:13,880
Sí, tengo ese.
registrado que
y me encantaría otro.
519
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Es ese tipo de día.
520
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
-Bien.
¿Dónde están Hale y Marcapasos?
-¿OMS?
521
00:20:18,240 --> 00:20:19,599
Glenn y el maldito Olly.
¿Dónde están?
522
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
No sé.
523
00:20:20,960 --> 00:20:22,640
Los necesito de vuelta aquí, de todos modos.
para el lanzamiento.
524
00:20:22,680 --> 00:20:24,000
¿Para el lanzamiento?
525
00:20:24,039 --> 00:20:26,160
El lanzamiento.
El cuarto, el cuarto...
526
00:20:26,200 --> 00:20:28,440
El lanzamiento del Cuarto Sector,
Malcolm. ¡Jesús!
527
00:20:28,480 --> 00:20:31,079
Eres casi tan
en la pelota hoy
¡como una foca muerta!
528
00:20:31,119 --> 00:20:32,400
Oye, ese es uno de
mis malditas líneas.
529
00:20:32,440 --> 00:20:34,279
hay
una fiesta de lanzamiento esta noche.
530
00:20:34,319 --> 00:20:37,599
Viene un montón de prensa
y ni siquiera tengo
Comencé mi discurso.
531
00:20:37,640 --> 00:20:39,240
No sé cómo empezar mi
discurso.
532
00:20:39,279 --> 00:20:41,039
Sólo jodidamente
empezar con una broma.
533
00:20:41,079 --> 00:20:42,279
-A todos les gustan las bromas.
-Oh, genial.
Empezaré con una broma.
534
00:20:42,319 --> 00:20:44,079
Gran consejo. Gracias, Malcolm.
535
00:20:44,720 --> 00:20:46,599
Malcolm, este lanzamiento,
536
00:20:46,640 --> 00:20:48,519
es algo
¿Eso debería pasar realmente?
537
00:20:48,559 --> 00:20:51,200
No podemos cancelarlo, ¿verdad?
Pero ella no puede hacer esto.
538
00:20:51,240 --> 00:20:52,920
No hay maldita manera
que ella puede hacer esto.
539
00:20:52,960 --> 00:20:54,559
Hace demasiado calor, ¿verdad?
540
00:20:54,599 --> 00:20:56,559
tendremos que
Consigue un doble.
541
00:20:56,599 --> 00:20:57,640
Ben.
542
00:20:58,160 --> 00:20:59,400
Ben, sí.
543
00:20:59,440 --> 00:21:01,039
Puede hacerlo arrastrado.
Todo estará bien.
544
00:21:01,079 --> 00:21:03,559
Quiero decir, Nicola ha estado
pareciendo
Una maldita transexual, de todos modos.
545
00:21:03,599 --> 00:21:06,079
Realmente no creo
Esa es una buena idea, Malcolm.
546
00:21:06,119 --> 00:21:07,680
Terri, pensé que
Tenía un trato, ¿verdad?
547
00:21:07,720 --> 00:21:09,759
Cuando necesito tu consejo,
te daré
la señal especial,
548
00:21:09,799 --> 00:21:12,519
cual soy yo siendo seccionado
bajo el puto
Ley de Salud Mental.
549
00:21:12,559 --> 00:21:15,240
Ben, déjame ayudarte.
Um, ¿qué tal un poco de maquillaje?
550
00:21:15,279 --> 00:21:16,759
No, no quiero nada de
tu maldito maquillaje.
551
00:21:16,799 --> 00:21:18,759
¿Qué? ¿Estás de comisión?
o algo?
552
00:21:18,799 --> 00:21:20,880
Está bien. Bueno, eso es todo.
ese es mi
Discurso del Cuarto Sector.
553
00:21:20,920 --> 00:21:22,400
-OLLY:
¿Quieres que lo tome...?
-No tan rápido.
554
00:21:22,440 --> 00:21:24,200
No, no. Lo siento, Nicola.
555
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
-Malcolm, me ven...
-No,
no estás haciendo el lanzamiento.
556
00:21:26,279 --> 00:21:28,559
No puedo permitir que lances
cosas en este momento.
Vamos.
557
00:21:28,599 --> 00:21:30,480
-Malcolm, tengo que hacer esto.
-Vuelve a la mierda.
558
00:21:30,519 --> 00:21:32,359
-Lo sé. Lo lamento.
-¿Quién más es?
¿Vas a lanzarlo?
559
00:21:32,400 --> 00:21:34,240
Ben va a estar anunciando
el Cuarto Sector esta noche.
560
00:21:34,279 --> 00:21:35,920
-No, no, no, no, no, no.
-Sí.
561
00:21:35,960 --> 00:21:37,839
Aunque puede ser difícil
romper una botella de champagne
562
00:21:37,880 --> 00:21:38,920
en una mierda.
563
00:21:38,960 --> 00:21:40,359
(TODOS DISCUTEN)
564
00:21:40,400 --> 00:21:42,599
¿Puedo... sólo déjame?
Intenta comunicarte aquí.
565
00:21:42,640 --> 00:21:44,279
-Oh.
-Malcolm.
566
00:21:44,319 --> 00:21:46,240
Es difícil para mí decir esto
eh, pero tengo miedo
567
00:21:46,279 --> 00:21:49,200
el caso es que muchas llamadas
has hecho hoy,
568
00:21:49,240 --> 00:21:51,759
han estado equivocados.
569
00:21:51,799 --> 00:21:53,279
No son las llamadas correctas.
570
00:21:53,319 --> 00:21:55,119
(TARTAMUDEANDO) Está bien.
te daré algunos ejemplos
571
00:21:55,160 --> 00:21:57,200
porque puedo ver
que eso es duro.
572
00:21:57,240 --> 00:22:00,000
Bien, el primero.
ni siquiera lo hiciste
envía ese correo electrónico.
573
00:22:00,039 --> 00:22:02,160
Todavía estaba en borradores, ¿vale?
574
00:22:02,200 --> 00:22:05,519
Luego, en segundo lugar, fuiste tú.
eso me dijo que hiciera eso grande
Ataque a la BBC.
575
00:22:05,559 --> 00:22:07,799
-NICOLA: Así es.
-Y tengo miedo
parecíamos tontos
576
00:22:07,839 --> 00:22:10,920
corriendo afuera,
entrar y salir de un coche.
577
00:22:10,960 --> 00:22:12,559
Quiero decir, mira, Malcolm,
Lo sé, ya sabes,
578
00:22:12,599 --> 00:22:14,400
Steve Fleming
volver a escena.
579
00:22:14,440 --> 00:22:17,880
¿Te sientes
castrado por eso?
¿Es...?
580
00:22:17,920 --> 00:22:21,119
es como si estuvieras
una rueda de catarina
y te caíste del palo.
581
00:22:21,160 --> 00:22:22,519
Vas...
582
00:22:23,279 --> 00:22:25,160
Pero no de la manera correcta.
583
00:22:25,200 --> 00:22:28,400
Um, creo
Estás equivocado, Malcolm.
584
00:22:28,440 --> 00:22:31,079
Eres como
una sultana en ensalada.
585
00:22:36,839 --> 00:22:38,720
Terri, ¿podemos hablar?
586
00:22:45,880 --> 00:22:47,440
(Susurros) Maldito infierno.
587
00:22:49,200 --> 00:22:50,799
¿Cómo carajo te atreves?
588
00:22:50,839 --> 00:22:54,279
¿Tienes alguna idea?
de la cantidad de presión
589
00:22:54,319 --> 00:22:57,079
eso ha sido
ejercido sobre mi cráneo, ¿eh?
590
00:22:57,119 --> 00:22:58,759
Se siente como mi cerebro
ha sido jodidamente vaciado
591
00:22:58,799 --> 00:23:00,680
en pequeños paquetes,
en paquetes jodidamente crujientes.
592
00:23:00,720 --> 00:23:03,359
Puta con queso y cebolla
paquetes crujientes que contienen
593
00:23:03,400 --> 00:23:05,960
mi vida,
Respirando maldito cerebro.
594
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
Malcolm, lo siento mucho.
Yo...
595
00:23:07,240 --> 00:23:10,440
Y estos paquetes crujientes,
queso y cebolla,
596
00:23:10,480 --> 00:23:14,119
tocino ahumado,
han sido pisoteados.
597
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
ellos han sido
jodidamente pisoteado!
598
00:23:16,279 --> 00:23:17,720
Ben, maldita Nicola...
599
00:23:17,759 --> 00:23:21,039
-No quise ser horrible.
-¡Y joderte!
600
00:23:24,920 --> 00:23:26,400
Lo lamento.
601
00:23:26,440 --> 00:23:28,200
-Lo lamento. Lo lamento.
-Lo lamento.
602
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
No, ya lo superé, ¿vale?
No te disculpes.
603
00:23:30,680 --> 00:23:33,160
No te disculpes.
No necesitas disculparte.
604
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
Me encanta este lugar. Sí.
605
00:23:35,279 --> 00:23:39,279
Quiero decir, jodidamente, comparado con
Número 10, este lugar es
Jodidamente tranquilo, ¿sí?
606
00:23:39,319 --> 00:23:43,279
Allí, a 300 metros por el
camino, quiero decir, es como
una maldita sala de cáncer.
607
00:23:43,319 --> 00:23:45,839
Quiero decir, hay gente en
ahí están jodiendo
gritándose el uno al otro.
608
00:23:45,880 --> 00:23:48,559
Están gritando,
"Me diste esto
maldita enfermedad."
609
00:23:48,599 --> 00:23:50,519
"Me diste esto
maldita enfermedad."
610
00:23:50,559 --> 00:23:54,319
Y cada esquina que doy
Hay otra amenaza, Terri.
611
00:23:54,359 --> 00:23:57,319
trucos,
trucos, malditos trucos de vampiros.
612
00:23:57,359 --> 00:23:59,319
Y ellos son
matándonos, Terri.
613
00:23:59,359 --> 00:24:02,079
Están masacrando jodidamente
nosotros y ellos quieren mi
cara por una franela!
614
00:24:02,119 --> 00:24:04,039
-Sí.
-¿Y sabes qué?
615
00:24:04,079 --> 00:24:07,960
Yo solía ser el puto
faraón, Terri. yo solía ser
El maldito faraón.
616
00:24:08,000 --> 00:24:09,559
Mmmm.
617
00:24:09,599 --> 00:24:14,480
Ahora estoy jodidamente tambaleándose
en un maldito Nilo de mierda.
618
00:24:14,519 --> 00:24:17,160
pero voy a la moda
un remo fuera de esa mierda.
619
00:24:17,200 --> 00:24:19,079
-¿Sí?
-Mmm.
620
00:24:19,119 --> 00:24:21,359
-Buena idea.
-No voy a bajar.
621
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
No voy a bajar. ¿Sí?
622
00:24:25,599 --> 00:24:27,039
(SUAVEMENTE) Sí.
623
00:24:27,079 --> 00:24:28,440
como estas
sentimiento sobre las cosas?
624
00:24:28,480 --> 00:24:30,599
Bueno, ya sabes, solo estoy
tratando de hacer lo mejor que puedo y,
625
00:24:30,640 --> 00:24:34,799
ya sabes,
Asegúrate de que todavía puedo
llegar a casa a las 6:00.
626
00:24:36,400 --> 00:24:38,599
-¿Quieres un abrazo?
-No, creo...
627
00:24:38,640 --> 00:24:40,559
Eso es muy amable de tu parte.
Realmente lo aprecio.
628
00:24:40,599 --> 00:24:42,039
Terri,
ha sido agradable tener una charla
pero tengo que seguir adelante.
629
00:24:42,079 --> 00:24:43,400
-Bueno.
-Sí.
630
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
-Volvamos al camino.
-Vuelve al camino.
631
00:24:45,480 --> 00:24:48,799
-Como dicen, ¿no?
-Recuérdame usar esa frase.
632
00:24:48,839 --> 00:24:52,759
Muy bien. Bueno, Nicola,
¿Puedo verte en
¿Su oficina, por favor?
633
00:24:52,799 --> 00:24:54,359
¿Qué dijo?
634
00:24:54,400 --> 00:24:56,839
No sé.
fue todo
sobre el antiguo Egipto.
635
00:24:56,880 --> 00:24:58,240
-¿El Antiguo Egipto?
-Sí.
636
00:24:58,279 --> 00:24:59,640
¿El Cuarto Sector?
637
00:24:59,680 --> 00:25:03,480
¿Qué es el Cuarto Sector?
pareces preguntar?
638
00:25:03,519 --> 00:25:05,599
Una buena pregunta.
Esa es una muy buena pregunta.
639
00:25:05,640 --> 00:25:10,039
Respondo.
Bueno, comencemos por...
640
00:25:11,319 --> 00:25:14,599
Ben está haciendo lo mejor que puede.
641
00:25:14,640 --> 00:25:15,799
Oh, mierda, ¿lo es?
642
00:25:15,839 --> 00:25:18,079
Hay cuatro...
643
00:25:18,119 --> 00:25:19,240
El cuarto...
Hay cuatro sectores.
644
00:25:19,279 --> 00:25:21,599
imagina un pastel
eso ha sido...
645
00:25:21,640 --> 00:25:25,200
eso ha sido cortado
en cuatro rebanadas.
646
00:25:25,240 --> 00:25:27,319
El Pastel de la Buena Esperanza.
647
00:25:30,079 --> 00:25:31,400
-(Susurrando) Malcolm...
-No.
648
00:25:31,440 --> 00:25:32,880
-Voy a ir por ello.
Sí, lo soy.
-No, no.
649
00:25:32,920 --> 00:25:34,680
-¿Estás seguro de que es prudente?
-Cúbreme. ¿Está bien?
650
00:25:34,720 --> 00:25:37,240
No, Nicola, no.
651
00:25:37,279 --> 00:25:38,680
Ahora, realmente debería estarlo
usando mis zapatillas.
652
00:25:38,720 --> 00:25:40,000
Nicola! Nicola, ¡no!
653
00:25:40,039 --> 00:25:42,160
Nicola, ¡no!
654
00:25:42,960 --> 00:25:44,279
Será un valioso...
655
00:25:44,319 --> 00:25:45,880
hacer un valioso
contribución a la sociedad
656
00:25:45,920 --> 00:25:49,680
con los cuatro
sectores de la torta.
Y aquí...
657
00:25:49,720 --> 00:25:54,000
Aquí está Nicola.
Murray para contarte más.
658
00:25:54,039 --> 00:25:56,839
-Nicola Murray.
-Hola. Hola.
659
00:25:56,880 --> 00:26:00,559
No hay necesidad de ponerse de pie, como dice el primer ministro.
me dijo esta mañana.
660
00:26:00,599 --> 00:26:02,079
(RISAS)
661
00:26:02,119 --> 00:26:04,160
Un colega mío dijo
siempre deberías
empezar con una broma.
662
00:26:04,200 --> 00:26:06,240
Y... otra cosa.
663
00:26:06,279 --> 00:26:09,039
Casi
anteriormente, con el...
Lo del coche,
664
00:26:09,079 --> 00:26:10,519
todo eso fue un poco extraño.
665
00:26:10,559 --> 00:26:12,640
La explicación es
Sufro de mareos.
666
00:26:12,680 --> 00:26:16,160
Y a veces me enfermo
incluso en un coche parado.
667
00:26:16,200 --> 00:26:20,599
Uh, de hecho una vez vomité
mirando
una edición de Top Gear.
668
00:26:20,640 --> 00:26:23,000
Pero eso fue principalmente
porque yo no
como Jeremy Paxman.
669
00:26:23,039 --> 00:26:24,759
Clarkson, ¿no?
670
00:26:24,799 --> 00:26:26,480
(RISAS) De todos modos,
671
00:26:26,519 --> 00:26:29,160
el Cuarto Sector es algo
Siento mucha pasión por.
672
00:26:29,200 --> 00:26:31,319
Así que déjame intentarlo y
te lo explico.
673
00:26:31,359 --> 00:26:34,319
No sé si Ben
hablé contigo
sobre la imagen del pastel.
674
00:26:34,359 --> 00:26:36,279
Imaginemos que soy mamá,
porque lo soy,
675
00:26:36,319 --> 00:26:39,400
y estoy tratando de hornear un pastel
para mis hijos.
676
00:26:39,440 --> 00:26:42,000
Y mi objetivo es hornear un pastel.
677
00:26:42,039 --> 00:26:44,039
eso en realidad
puede consumirse a sí mismo,
678
00:26:44,079 --> 00:26:47,000
porque eso en cierto sentido
es lo que
lo que está haciendo el Cuarto Sector.
679
00:26:47,039 --> 00:26:50,880
estamos horneando
un pastel que se come solo.
680
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
he escrito
un par de cosas más
que no puedo leer del todo,
681
00:26:53,440 --> 00:26:55,279
uh, porque yo los he escrito
con prisa.
682
00:26:55,319 --> 00:26:57,519
Entonces, el punto es este folleto.
te lo dice todo
necesitas saber,
683
00:26:57,559 --> 00:26:59,319
en realidad,
No necesitas que hable.
684
00:26:59,359 --> 00:27:01,400
Entonces, ¿por qué no te ayudas a ti mismo?
a la literatura.
685
00:27:01,440 --> 00:27:03,440
Sírvete tú mismo...
No tenemos pastel, pero...
686
00:27:03,480 --> 00:27:07,880
Uh, porque se ha comido solo,
pero tenemos nueces.
687
00:27:07,920 --> 00:27:11,119
Lo siento, lo siento.
No tenemos nueces.
Sólo tenemos a Skips.
688
00:27:11,160 --> 00:27:13,440
-No tenemos nueces.
DoSAC no tiene nueces.
-Y algunas Twiglets.
689
00:27:13,480 --> 00:27:16,559
Hay un titular.
Por favor no lo uses.
690
00:27:17,599 --> 00:27:19,240
Ah.
691
00:27:19,279 --> 00:27:21,480
Uh, lo siento, me lo perdí.
¿Te fue bien?
692
00:27:21,519 --> 00:27:22,799
No.
693
00:27:22,839 --> 00:27:25,759
Bueno, más buenas noticias.
694
00:27:25,799 --> 00:27:30,319
tengo miedo mi
posibilidades de convertirse en diputado
han sido torpedeados
695
00:27:31,240 --> 00:27:33,839
por el submarino que eras tú.
696
00:27:33,880 --> 00:27:36,000
el comité de selección
697
00:27:36,039 --> 00:27:40,839
decidió que mi
asociación contigo
era demasiado divisivo.
698
00:27:40,880 --> 00:27:42,799
OLLY: El sueño se acabó, ¿eh?
699
00:27:42,839 --> 00:27:44,640
Estoy devastada. tenía 500 libras
en tu ser
el nuevo Ministro de Asuntos Exteriores.
700
00:27:44,680 --> 00:27:47,599
Uh, es una gran pérdida.
a la política regional,
seguro.
701
00:27:47,640 --> 00:27:53,000
Al volar tan cerca de tu
Sol brillante, como Ícaro tengo
se estrelló contra la Tierra,
702
00:27:53,039 --> 00:27:54,240
y murió.
703
00:27:54,279 --> 00:27:55,920
Nicola, tengo que decirte,
704
00:27:55,960 --> 00:27:58,920
ese fue uno de los mejores en vivo
actuaciones que he visto jamás.
705
00:27:58,960 --> 00:28:00,319
Y he visto el puto Stomp!
706
00:28:00,359 --> 00:28:03,640
Fue una pieza consumada
de jodida incompetencia.
707
00:28:03,680 --> 00:28:07,079
si,
eso es lo que pensé que haría,
quita el calor.
708
00:28:07,119 --> 00:28:09,039
(Aclarándose la garganta)
El blog se está actualizando.
709
00:28:09,079 --> 00:28:11,599
¿Todavía estoy
¿Un contendiente por el liderazgo?
710
00:28:11,640 --> 00:28:14,240
No. De nada.
711
00:28:14,279 --> 00:28:16,359
Bueno, bien. Bien.
712
00:28:16,400 --> 00:28:18,759
-¿Ni siquiera un extraño?
-No.
713
00:28:18,799 --> 00:28:21,279
¿Qué están diciendo?
714
00:28:21,319 --> 00:28:24,880
Realmente no quieres saber
lo que están diciendo.
No exactamente
715
00:28:24,920 --> 00:28:26,000
lo que están diciendo. Lo siento.
716
00:28:26,039 --> 00:28:27,799
NICOLA: ¡Qué maldito día!
717
00:28:27,839 --> 00:28:30,920
MALCOLM: Damas y caballeros,
la protesta sucia ya terminó,
718
00:28:30,960 --> 00:28:33,200
por favor limpia tu mierda
y vete a la mierda a casa.
719
00:28:33,240 --> 00:28:37,359
Buenas noticias, la BBC va a emitir
una disculpa por la forma en que
editó el vídeo.
720
00:28:37,400 --> 00:28:39,839
MALCOLM:
El puto BB C, sí,
721
00:28:39,880 --> 00:28:42,759
Quiero decir, se desmoronan en el
primer signo de presión,
como la cadera de una anciana.
722
00:28:42,799 --> 00:28:45,279
Por eso tienen
un puto
programa llamado ¡Lo siento!
723
00:28:45,319 --> 00:28:47,319
Bien,
el primer ministro regresa temprano a casa,
724
00:28:47,359 --> 00:28:51,519
y le han pedido audiencia
con el SeñorMalcolm Tucker.
725
00:28:51,559 --> 00:28:54,200
Así que estoy consiguiendo
mi remo, Terri,
Voy a buscar mi remo.
726
00:28:54,240 --> 00:28:56,200
Asegúrate de joder a Nicola.
no se supera, ¿eh?
727
00:28:56,240 --> 00:28:58,680
-Sí, claro.
-Asegúrate de que Ben lo haga.
728
00:28:58,720 --> 00:29:02,279
Ah, y Glenn... Glenn,
tengo una muy
tarea especial para ti,
729
00:29:02,319 --> 00:29:04,839
-mi amigo no elegible.
-¿Qué es eso?
730
00:29:04,880 --> 00:29:07,240
Gira la maldita
teléfonos nuevamente encendidos.
731
00:29:07,839 --> 00:29:09,720
OLLY: Buenas noches, Malcolm.